more es locale fixes from Pablo Sanz Martín

src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_es.txt

@@ -44,19 +44,19 @@
 "2-Bit Comparator"="Comparador de 2 bits"
 "2-to-1 Mux"="Multiplexor 2:1"
 "3- and 4-Way Light Switches"="Interruptor 3 y 4 vías"
-"3-Way Light Switches"="Interruptor de Luz 3 vías"
-"4-Bit Ripple Counter"="Contador de pulsos de 4 vits"
+"3-Way Light Switches"="Interruptor de luz 3 vías"
+"4-Bit Ripple Counter"="Contador de pulsos de 4 bits"
 "555 Timer Chip"="Temporizador CI 555"
 "555 Timer"="Temporizador 555"
 "7 Segment"="7 segmentos"
 "7-Segment Decoder"="Decodificador de 7 segmentos"
-"7-Segment LED Decoder"="Decodificador de Display de 7 segmentos"
+"7-Segment LED Decoder"="Decodificador de LED de 7 segmentos"
 "7-Segment LED Decoder~"="Decodificador para LED de 7 Segmentos~"
 "7-segment driver/display"="driver/display de 7 segmentos"
 "741 (inverting amplifier)"="741 (amplificador inversor)"
-"741 Current Limits"="741 (limites de corriente de salida)"
+"741 Current Limits"="741 (límites de corriente de salida)"
 "741 Internals"="Circuito Interno de 741"
-"741 Slew Rate"="Velocidade de respuesta de salida de 741"
+"741 Slew Rate"="Velocidad de respuesta de salida de 741"
 "74181 ALU"="ALU 74181"
 "8-Bit Ripple Counter"="Contador de pulsos de 8 bits"
 "<Strong>RUN</Strong>&nbsp;/&nbsp;Stop"="<Strong>Continuar</Strong>&nbsp;/&nbsp;Parar"
@@ -71,7 +71,7 @@
 "A/C Circuits"="Circuitos CA"
 "A/C source"="Fuente CA"
 "A/C"="Alterna"
-"AC Coupled"="acoplado en CA"
+"AC Coupled"="Acoplado en CA"
 "AC Trigger"="Trigger CA"
 "ADC"="Conversor ADC"
 "AM Detector"="Detector AM"
@@ -82,8 +82,8 @@
 "Add "="Añadir "
 "Add 555 Timer"="Temporizador CI 555"
 "Add 7 Segment Decoder"="Añadir decodificador de 7 segmentos"
-"Add 7 Segment LED"="Añadir Display de 7 segmentos a LED"
-"Add A/C Sweep"="Añadir Barrido en CA"
+"Add 7 Segment LED"="Añadir display de 7 segmentos de LED"
+"Add A/C Sweep"="Añadir barrido en CA"
 "Add A/C Voltage Source (1-terminal)"="Fuente de tensión CA (1 terminal)"
 "Add A/C Voltage Source (2-terminal)"="Fuente de tensión CA (2 terminales)"
 "Add ADC"="ADC"
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Add Crystal"="Cristal"
 "Add Current Source"="Fuente de corriente"
 "Add Current-Controlled Current Source (CCCS)"="Fuente de corriente controlada por corriente"
-"Add Current-Controlled Voltage Source (CCVS)"="Fuente de Tensión controlada por corriente"
+"Add Current-Controlled Voltage Source (CCVS)"="Fuente de tensión controlada por corriente"
 "Add Custom Logic"="Insertar lógica personalizada"
 "Add Custom Transformer"="Transformador personalizado"
 "Add D Flip-Flop"="Flip-Flop tipo D"
@@ -145,7 +145,7 @@
 "Add Logic Output"="Salida lógica"
 "Add MOSFET (N-Channel)"="MOSFET (canal N)"
 "Add MOSFET (P-Channel)"="MOSFET (canal P)"
-"Add Make-Before-Break Switch"="Interruptor Make-Before-Break"
+"Add Make-Before-Break Switch"="Interruptor 'Make-Before-Break'"
 "Add Memristor"="Memristor"
 "Add Monostable"="Monoestable"
 "Add Multiplexer"="Multiplexor"
@@ -157,7 +157,7 @@
 "Add Ohmmeter"="Ohmmímetro"
 "Add Op Amp (ideal, + on top)"="Amplificador operacional ideal (+ arriba)"
 "Add Op Amp (ideal, - on top)"="Amplificador operacional ideal (- arriba)"
-"Add Op Amp (real)"="Amplificador Operacional (real)"
+"Add Op Amp (real)"="Amplificador operacional (real)"
 "Add Optocoupler"="Optoacoplador"
 "Add PISO shift register"="Registro de desplazamiento PISO"
 "Add Phase Comparator"="Comparador de fase"
@@ -201,7 +201,7 @@
 "Add Voltage Source (1-terminal)"="Fuente de tensión (1 terminal)"
 "Add Voltage Source (2-terminal)"="Fuente de tensión (2 terminales)"
 "Add Voltage-Controlled Current Source (VCCS)"="Fuente de corriente controlada por tensión"
-"Add Voltage-Controlled Voltage Source (VCVS)"="Fuente de Tensión controlada por tensión"
+"Add Voltage-Controlled Voltage Source (VCVS)"="Fuente de tensión controlada por tensión"
 "Add Voltmeter/Scope Probe"="Voltímetro/Sonda"
 "Add Wattmeter"="Vatímetro"
 "Add Wire"="Conexión eléctrica"
@@ -209,9 +209,9 @@
 "Add Zener Diode"="Diodo Zener"
 "Add to Existing Scope"="Añadir a osciloscopio existente"
 "Adder"="Sumador"
-"Adjust timestep for best audio quality and performance?"="Ajustar el intervalo de tiempo para obtener la mejor calidad de audio y rendimiento?"
+"Adjust timestep for best audio quality and performance?"="¿Ajustar el intervalo de tiempo para obtener la mejor calidad de audio y rendimiento?"
 "Adjust timestep to allow for higher frequencies?"="¿Ajustar el intervalo de tiempo para frecuencias más altas?"
-"Allpass w/ Square"="Pasa todo con nnda cuadrada"
+"Allpass w/ Square"="Pasa todo con onda cuadrada"
 "Allpass"="Pasa todo"
 "Alt Color for Volts & Pwr"="Colores alternativos para tensión y potencia"
 "Ammeter"="Amperímetro"
@@ -221,7 +221,7 @@
 "Analog/Digital"="Analógico/Digital"
 "Antenna (amplified)"="Antena (amplificada)"
 "Apply"="Aplicar"
-"Are you sure?  There are unsaved changes."="Hay cambios sin guardar. Deseas continuar?"
+"Are you sure?  There are unsaved changes."="Hay cambios sin guardar. ¿Deseas continuar?"
 "Armature Resistance (ohms)"="Resistencia del inducido (ohms)!!"
 "Armature inductance (H)"="Inductancia del inducido (H)"
 "Astable Multivib"="Multivibrador astable"
@@ -229,11 +229,11 @@
 "Audio data is not ready yet.  Increase simulation speed to make data ready sooner."="Los datos de audio no están listos aun. Aumente la velocidad de simulación."
 "Auto (Max Scale)"="Auto (Escala máx)"
 "Auto"="Auto"
-"Auto-Adjust Timestep"="Ajuste automático intervalo de Tiempo"
-"B-C Leakage Emission Coefficient (NC)"="Coeficiente de Emisión por Fugas B-C (NC)"
-"B-C Leakage Saturation Current (ISC)"="Corriente de Saturación de Fuga B-C (ISC)"
-"B-E Leakage Emission Coefficient (NE)"="Coeficiente de Emisión por Fugas B-E (NE)"
-"B-E Leakage Saturation Current (ISE)"="Corriente de Saturación de Fuga B-E (ISE)"
+"Auto-Adjust Timestep"="Ajuste automático intervalo de tiempo"
+"B-C Leakage Emission Coefficient (NC)"="Coeficiente de emisión por fugas B-C (NC)"
+"B-C Leakage Saturation Current (ISC)"="Corriente de saturación de fuga B-C (ISC)"
+"B-E Leakage Emission Coefficient (NE)"="Coeficiente de emisión por fugas B-E (NE)"
+"B-E Leakage Saturation Current (ISE)"="Corriente de saturación de fuga B-E (ISE)"
 "Back emf constant (Vs/rad)"="Constante de back EMF (Vs/rad)!!"
 "Band-pass Filter"="Filtro Pasa-Banda"
 "Band-pass w/ Noise"="Pasa-Banda con ruido"
@@ -248,7 +248,7 @@
 "Beta/hFE"="Beta/hFE"
 "Bidirectional"="Bidireccional"
 "Bifurcation points:"="Puntos de separación:"
-"Binary Value"="valor en binario"
+"Binary Value"="Valor en binario"
 "Binary"="Binario"
 "Binary-Weighted DAC"="DAC ponderado en binario"
 "Bistable Multivib (Flip-Flop)"="Multivibrador biestable (Flip-Flop)"
@@ -269,10 +269,10 @@
 "Boost Converter"="Conversor Boost"
 "Both Sides"="Ambas caras"
 "Breakdown Voltage"="Tensión de ruptura"
-"Breakdown voltage (volts)"=" Tensión de ruptura (voltios)"
+"Breakdown voltage (volts)"="Tensión de ruptura (voltios)"
 "Breakdown voltage"="Tensión de ruptura"
 "Brent-Kung Adder"="Sumador Brent-Kung"
-"Buck Converter"=" Conversor Buck"
+"Buck Converter"="Conversor Buck"
 "Buck-Boost Converter"="Conversor Buck-Boost"
 "Butterworth Band-Pass"="Butterworth Pasa-Banda"
 "Butterworth Band-Stop"="Butterworth Bloquea-Banda"
@@ -309,12 +309,12 @@
 "CMOS XOR"="XOR CMOS"
 "CMOS"="CMOS"
 "Can't edit this model."="No es posible editar este modelo."
-"Can't have two input/output nodes connected!"="No puede haber dos nodos entrada/salida conectados!"
-"Can't load circuit list!"="No se puede cargar la lista de circuitos!"
-"Can't load circuit!"="No se puede cargar el circuito!"
+"Can't have two input/output nodes connected!"="¡No puede haber dos nodos entrada/salida conectados!"
+"Can't load circuit list!"="¡No se puede cargar la lista de circuitos!"
+"Can't load circuit!"="¡No se puede cargar el circuito!"
 "Can't set language"="Idioma NO disponible"
 "Cancel"="Cancelar"
-"Cannot load: That file is too large!"="No se puede cargar el archivo. Es demasiado grande!"
+"Cannot load: That file is too large!"="¡No se puede cargar el archivo. Es demasiado grande!"
 "Capacitance (F)"="Capacidad (F)"
 "Capacitance @ 0V (F)"="Capacidad a 0V (F)"
 "Capacitance Multiplier"="Multiplicador de capacidad"
@@ -336,9 +336,9 @@
 "Chaos 2"="Caos 2"
 "Chaotic Circuits"="Circuitos caóticos"
 "Chassis"="Chassis"
-"Circuits"=" Ejemplos de circuitos"
+"Circuits"="Ejemplos de circuitos"
 "Class-D Amplifier"="Amplificador clase D"
-"Click on the link below to save your circuit"="Haga clic en el link de abajo para guardar su circuito"
+"Click on the link below to save your circuit"="Haga clic en el enlace de abajo para guardar su circuito"
 "Click on the link below to save your image"="Hacer clic en el enlace de abajo para guardar la imagen"
 "Clk"="Reloj"
 "Clocked SR Flip-Flop"="Flip-Flop RS sincronizado"
@@ -380,7 +380,7 @@
 "Create Simple Model"="Crear Modelo Simple"
 "Create Subcircuit..."="Crear subcircuito..."
 "Create short URL"="Crear URL corta"
-"Critically Damped LRC"="RLC críticamente amortiguado"
+"Critically Damped LRC"="LRC críticamente amortiguado"
 "Crossbar Memory"="Memoria Crossbar"
 "Crossover"="Circuito divisor de frecuencias"
 "Crystal Oscillator"="Oscilador de cuarzo"
@@ -406,7 +406,7 @@
 "Current Source Ramp"="Generador de rampa de corriente"
 "Current Source"="Fuente de corriente"
 "Current Speed"="Velocidad de corriente"
-"Current"="corriente"
+"Current"="Corriente"
 "Current-Controlled Voltage Source"="Fuente de tensión controlada por corriente"
 "Custom Label"="Etiqueta personalizada"
 "Cut"="Cortar"
@@ -414,7 +414,7 @@
 "D flip-flop"="Flip-Flop D"
 "D/C"="CC"
 "DAC"="DAC"
-"DC Coupled"="Acoplado en CC!!"
+"DC Coupled"="Acoplado en CC"
 "DC Motor"="Motor DC"
 "DC Offset (V)"="Offset (V)"
 "DC Restoration"="Restaurar DC"
@@ -437,7 +437,7 @@
 "Description"="Descripcion"
 "Developer Mode"="Modo desarrollador"
 "Deviation (Hz)"="Desvío (Hz)"
-"Device has no external inputs/outputs!"="Dispositivo sin entradas/salidas externas!"
+"Device has no external inputs/outputs!"="¡Dispositivo sin entradas/salidas externas!"
 "Differential Amplifier"="Amplificador diferencial"
 "Differential Amplifiers"="Amplificadores diferenciales"
 "Differential Input"="Entrada diferencial"
@@ -481,8 +481,8 @@
 "Emitter-Coupled LC Oscillator"="Oscilador LC acoplado por emisor"
 "European Resistors"="Símbolo europeo para resistencias"
 "Exclusive OR"="Or exclusivo"
-"Export As Image..."="Exportar como Imagen..."
-"Export As Link..."="Exportar como link..."
+"Export As Image..."="Exportar como imagen..."
+"Export As Link..."="Exportar como enlace..."
 "Export As Local File"="Exportar como archivo local"
 "Export As SVG..."="Exportar como SVG..."
 "Export As Text..."="Exportar en formato texto..."
@@ -514,7 +514,7 @@
 "Fwd Voltage @ 1A"="Tensión directa a 1A"
 "Gain"="Ganancia"
 "Gate Voltage"="Tensión de puerta"
-"Gate-Cathode Resistance (ohms)"="resistencia Puerta-Cátodo (ohm)"
+"Gate-Cathode Resistance (ohms)"="Resistencia Puerta-Cátodo (ohm)"
 "Gate-MT1 Resistance (ohms)"="Resistencia de Gate-MT1 (ohms)"
 "Gilbert Cell Multiplier"="Multiplicador de célula Gilbert"
 "Gray Code Counter"="Contador de código Gray"
@@ -537,7 +537,7 @@
 "High-Pass Filter (RL)"="Filtro Pasa-Alta (RL)"
 "Hold current (amps)"="Corriente de mantanimiento (A)"
 "Holding Current (A)"="Corriente de mantanimiento (A)"
-"Holding current (A)"="corriente de mantanimiento (A)"
+"Holding current (A)"="Corriente de mantanimiento (A)"
 "Horizontal Scale"="Escala horizontal"
 "Howland Current Source"="Fuente de corriente Howland"
 "I vs V"="I vs V"
@@ -551,7 +551,7 @@
 "Impedance Matching (L-Section)"="Acople de Impedancia (Sección L)"
 "Impedance Matching (Shunt Stub)"="Acople de Impedancia (Shunt Stub)"
 "Impedances of Same Magnitude"="Impedancia equivalente"
-"Import From Dropbox Link"="Importar de un link de Dropbox"
+"Import From Dropbox Link"="Importar de un enlace de Dropbox"
 "Import From Dropbox..."="Importar de Dropbox..."
 "Import From Text..."="Importar desde archivo de texto..."
 "Import from Dropbox"="Importar de Dropbox"
@@ -597,7 +597,7 @@
 "LED array"="matriz de LEDs"
 "LED"="LED"
 "LM137000 Gain Oddity"="LM137000 Gain Oddity"
-"LRC Circuit"="Circuito RLCf
+"LRC Circuit"="Circuito RLC
 "Label"="Etiqueta"
 "Label"="Etiqueta"
 "Lambda Diode Oscillator"="Oscilador a Diodo lambda"
@@ -605,10 +605,10 @@
 "Latch"="Latch"
 "Leading-Edge Detector"="Detector de flanco"
 "Light Bulb"="Lámpara"
-"Light Bulb"="lámpara"
+"Light Bulb"="Lámpara"
 "Light Switch"="Interruptor de luz"
 "Lissajous Figures"="Figuras de Lissajous"
-"Load Current"="Corliente de carga"
+"Load Current"="Corriente de carga"
 "Log Amplifier"="Amplificador logarítmico"
 "Logarithmic"="Logarítmico"
 "Logic Families"="Familias Lógicas"
@@ -630,7 +630,7 @@
 "Max Frequency (Hz)"="Frecuencia máxima (Hz)"
 "Max Output (V)"="Salida máxima (V)"
 "Max Resistance (ohms)"="Resistencia máxima (ohm)"
-"Max Reverse Voltage"="Tensión Inversa máxima "
+"Max Reverse Voltage"="Tensión inversa máxima "
 "Max Scale"="Escala máxima"
 "Max Value"="Valor máximo"
 "Max Voltage"="Tensión máxima"
@@ -650,7 +650,7 @@
 "Model"="Modelo"
 "Modulus"="Módulo"
 "Momentary Switch"="Pulsador"
-"Monostable Multivib (One-Shot)"="Multivibrador monoestable (Pulso Único)"
+"Monostable Multivib (One-Shot)"="Multivibrador monoestable (Pulso único)"
 "Monostable Multivibrator"="Multivibrador monoestable"
 "Monostable"="Monoestable"
 "Multiplexer"="Multiplexor"
@@ -670,7 +670,7 @@
 "Neutral Color"="Color línea neutral"
 "New Blank Circuit"="Nuevo circuito en blanco"
 "New Window..."="Nueva ventana..."
-"No path for current source!"="Ningún camino para la Fuente de corriente!"
+"No path for current source!"="¡Fuente de corriente sin conexión!"
 "Nominal Power"="Potencia nominal"
 "Nominal Voltage"="Tensión nominal"
 "None (logic inputs)"="Ninguna (entradas lógicas)"
@@ -686,7 +686,7 @@
 "OTA (LM13700 style)"="OTA (Tipo LM13700)"
 "OTA Ring Modulator"="Modulador en anillo con OTA"
 "OTA Single Stage VCF (low pass)"="VCF de estado único con OTA (Pasa-Baja)"
-"OTA Voltage Controlled Amplifier (VCA)"="Oscilador controlado por Tensión c/ OTA"
+"OTA Voltage Controlled Amplifier (VCA)"="Oscilador controlado por tensión c/ OTA"
 "Off Resistance (ohms)"="Resistencia al apagado (ohms)"
 "Off resistance (ohms)"="Resistencia al apagado (ohms)"
 "Ohm's Law"="Ley de Ohm"
@@ -694,9 +694,9 @@
 "On Resistance (ohms)"="Resistencia de conducción (ohms)"
 "On resistance (ohms)"="Resistencia de conducción (ohms)"
 "One shot"="Pulso único"
-"Op-Amp Feedback"="Amplificador Operacional con realimentación"
-"Op-Amp"="Amplificador Operacional"
-"Op-Amps"="Amplificadores Operacionales"
+"Op-Amp Feedback"="Amplificador operacional con realimentación"
+"Op-Amp"="Amplificador operacional"
+"Op-Amps"="Amplificadores operacionales"
 "Open Dropbox Chooser"="Abrir selector de Dropbox"
 "Open File..."="Abrir archivo..."
 "Operational Transconductance Amplifier (OTA)"="Amplificador operacional de transcondutancia (OTA)"
@@ -711,18 +711,18 @@
 "PISO shift register"="Registro de desplazamiento PISO"
 "PNP Transistor"="Transistor PNP"
 "Parallel Resonance"="Resonancia paralela"
-"Parallel-In Serial-Out"="Entrada Paralela para Salida Serial (PISO)"
+"Parallel-In Serial-Out"="Entrada paralela para salida Serial (PISO)"
 "Passive Filters"="Filtros pasivos"
-"Paste the text file for your circuit here..."="Pegar el archivo de texto con el circuito aquí..."
+"Paste the text file for your circuit here..."="Pegue aquí el archivo de texto con el circuito..."
 "Paste"="Pegar"
 "Peak Detector"="Detector de Pico"
 "Period (s)"="Período (s)"
 "Period"="Período"
-"Phase Comparator (Type II)"="Comparador de fase (Tipo 2)"
+"Phase Comparator (Type II)"="Comparador de fase (tipo 2)"
 "Phase Comparator Internals"="Comparador de fase"
 "Phase Offset (degrees)"="Desplazamiento de fase (grados)"
-"Phase-Locked Loops"="Mallas de Captura de fase"
-"Phase-Sequence Network"="Red de Secuencia de fase"
+"Phase-Locked Loops"="Mallas de captura de fase"
+"Phase-Sequence Network"="Red de secuencia de fase"
 "Phase-Shift Oscillator"="Oscilador por desplazamiento de fase"
 "Plate Voltage"="Tensión en la carcasa"
 "Play Audio"="Reproduce audio"
@@ -755,7 +755,7 @@
 "RTL NAND"="NAND RTL"
 "RTL NOR"="NOR RTL"
 "RTL"="RTL"
-"Range for voltage color (V)"="Rango de colores de Tensión (V)"
+"Range for voltage color (V)"="Rango de colores de tensión (V)"
 "Ratio (N1/N2)"="Razón (N1/N2)"
 "Ratio = "="Razón = "
 "Re-Import"="Importar nuevamente"
@@ -792,12 +792,12 @@
 "SEPIC Converter"="Conversor SEPIC"
 "SIPO shift register"="registrador de desplazamiento SIPO"
 "SR Flip-Flop"="Flip-Flop RS"
-"Sample-and-Hold"="Muestra-y-bloquea"
+"Sample-and-Hold"=""Muestreo y retención"
 "Sampling Rate"="Tasa de muestreo"
 "Saturation Current"="Corriente de saturación"
 "Save Across Sessions"="Guardar entre sesiones"
 "Save As..."="Guardar como..."
-"Save as Default"="Salvar por defecto"
+"Save as Default"="Guardar por defecto"
 "Save"="Guardar"
 "Sawtooth Generator"="Generador diente de sierra"
 "Sawtooth Oscillator"="Oscilador diente de sierra"
@@ -811,7 +811,7 @@
 "Schmitt Trigger~"="Schmitt Trigger~"
 "Schmitt"="Schmitt"
 "Schottky"="Schottky"
-"Scope Properties"="Propiedades del Osciloscopio"
+"Scope Properties"="Propiedades del osciloscopio"
 "Scope"="Oscilador"
 "Scopes"="Osciloscopios"
 "Scroll Speed"="Velocidad de scroll"
@@ -825,7 +825,7 @@
 "Sequence generator"="Generador de secuencia"
 "Sequence"="Secuencia"
 "Sequential Logic"="Lógica secuencial"
-"Serial-In Parallel-Out"="Entrada Serial para Salida Paralela (SIPO)"
+"Serial-In Parallel-Out"="Entrada Serial para salida paralela (SIPO)"
 "Series Capacitance (F)"="Capacitancia en serie (F)"
 "Series Resistance"="Resistencia en serie"
 "Series Resonance"="Resonancia en serie"
@@ -833,26 +833,26 @@
 "Set Pin"="Pin de selección"
 "Set R1 to these"="Definir R1 para estos"
 "Seven Segment LED Decoder"="Decodificador de  LED de 7 segmentos"
-"Shift Registers"="Registradores de desplazamiento"
+"Shift Registers"="Registros de desplazamiento"
 "Shortcuts..."="Redefinir teclas..."
 "Show Average"="Mostrar la media"
 "Show Bulk"="Mostrar todo"
-"Show Conductance"="Mostrar Conductancia"
-"Show Current"="Mostrar Corriente"
+"Show Conductance"="Mostrar conductancia"
+"Show Current"="Mostrar corriente"
 "Show Cursor Cross Hairs"="Mostrar cursor en cruz"
 "Show Duty Cycle"="Mostrar ciclo activo (Duty Cycle)"
 "Show Extended Info"="Mostrar info extra"
-"Show Frequency"="Mostrar Frecuencia"
+"Show Frequency"="Mostrar frecuencia"
 "Show Ib"="Mostrar Ib"
 "Show Ic"="Mostrar Ic"
 "Show Ie"="Mostrar Ie"
 "Show Info"="Parámetros del gráfico"
 "Show Label"="Mostrar etiqueta"
 "Show Negative Peak Value"="Mostrar valor de pico negativo"
-"Show Peak Value"="Mostrar valor de Pico"
+"Show Peak Value"="Mostrar valor pico"
 "Show Pin Numbers"="Mostrar núm de PINs"
 "Show Power Consumed"="Mostrar potencia consumida"
-"Show Power"="Mostrar Potencia"
+"Show Power"="Mostrar potencia"
 "Show RMS Average"="Mostrar valor RMS"
 "Show Resistance"="Mostrar resistencia"
 "Show Scale"="Mostrar escala"
@@ -864,7 +864,7 @@
 "Show Vbe"="Mostrar Vbe"
 "Show Vce vs Ic"="Mostrar Vce vs Ic"
 "Show Vce"="Mostrar Vce"
-"Show Voltage"="Mostrar Tensión"
+"Show Voltage"="Mostrar tensión"
 "Side 1"="Cara 1"
 "Side 2"="Cara 2"
 "Signal Frequency (Hz)"="Frecuencia de la señal (Hz)"
@@ -872,7 +872,7 @@
 "Silicon-Controlled Rectifiers"="Retificadores controlados de Silicio"
 "Simple TL"="LT Simples"
 "Simple, with distortion"="Simples, con distorsión"
-"Simulate Body Diode"="Simular diodo del substrato"
+"Simulate Body Diode"="Simular diodo del sustrato"
 "Simulated load"="Carga simulada"
 "Simulation Speed"="Velocidad de simulación"
 "Sine Wave Generator"="Generador de onda senoidal"
@@ -884,8 +884,8 @@
 "Slider Text"="Texto para el control deslizante"
 "Sliders..."="Controles deslizantes..."
 "Small Grid"="Rejilla pequeña"
-"Some nodes are unconnected!"="Algunos nodos no están conectados"
-"Source Follower"="Seguidor de Fuente"
+"Some nodes are unconnected!"="Hay nodos sin conectar"
+"Source Follower"="Seguidor de fuente"
 "Spark Gap"="Descargador de V"
 "Speed 1/2x"="Media velocidad"
 "Speed 2x"="Velocidad doble"
@@ -902,7 +902,7 @@
 "Step-Down Transformer"="Trasformador reductor"
 "Step-Up Transformer"="Trasformador elevador"
 "Strobe Pin"="Pin de activación"
-"Stub Frequency Response"="Respuesta en Frequencia de Stub"
+"Stub Frequency Response"="Respuesta en frecuencia de Stub"
 "Summing Amplifier"="Amplifidor sumador"
 "Swap Coil Direction"="Cambiar dirección de la bobina"
 "Swap D/S"="Cambiar D con S"
@@ -941,10 +941,10 @@
 "Threshold Voltage"="Tensión umbral"
 "Threshold"="Umbral"
 "Time step size (s)"="Tamaño del intervalo de tiempo (s)"
-"To open a file in your dropbox account using the chooser click below."="Para abrir un archivo de su cuenta Dropbox usando el selector, pulsar abajo."
-"To open a shared Dropbox file from a Dropbox link paste the link below..."="Para abrir un archivo de Dropbox pegar el link abajo..."
-"To save this URL select it all (eg click in text and type control-A) and copy to your clipboard (eg control-C) before pasting to a suitable place."="Para salvar esta URL, selecciona todo (hacer click en el texto y presionar Control-A), copia en el portapapeles (Ctrl+C) y pega (Ctrl+V) en el sitio elegido."
-"To save this file select it all (eg click in text and type control-A) and copy to your clipboard (eg control-C) before pasting to an empty text file (eg on Windows Notepad) and saving as a new file."="Para guardar este archivo, seleccionar todo (clicar en el texto y pulsar Control-A) y copia en el portapapeles (Control-C) antes de pegar en un archivo nuevo de texto (por ejemplo Notepad de Windows, pressionando Ctrl+V) y guardar como archivo nuevo."
+"To open a file in your dropbox account using the chooser click below."="Para abrir un archivo de su cuenta Dropbox usando el selector, pulse abajo."
+"To open a shared Dropbox file from a Dropbox link paste the link below..."="Para abrir un archivo de Dropbox pegue el enlace abajo..."
+"To save this URL select it all (eg click in text and type control-A) and copy to your clipboard (eg control-C) before pasting to a suitable place."="Para guardar esta URL, seleccione todo (hacer click en el texto y presionar Control-A), copie en el portapapeles (Ctrl+C) y pegue (Ctrl+V) en el sitio elegido."
+"To save this file select it all (eg click in text and type control-A) and copy to your clipboard (eg control-C) before pasting to an empty text file (eg on Windows Notepad) and saving as a new file."="Para guardar este archivo, seleccione todo (clicar en el texto y pulsar Control-A) y copie en el portapapeles (Control-C) antes de pegar en un archivo nuevo de texto (por ejemplo Notepad de Windows, pressionando Ctrl+V) y guarde como archivo nuevo."
 "Toggle Dev Tools"="Activar herramientas de desarrollador"
 "Toggle Full Screen"="Activa/Desactiva pantalla completa"
 "Torque constant (Nm/A)"="Torque constante (Nm/A)"
@@ -1020,21 +1020,21 @@
 "Vmax = "="Vmax = "
 "Vo = "="Vo = "
 "Voff = "="Voff = "
-"Voltage Divider"="Divisor de Tensión"
-"Voltage Doubler 2"="Duplicador de Tensión 2"
-"Voltage Doubler"="Duplicador de Tensión"
-"Voltage Inverter"="Inversor de Tensión"
-"Voltage Multipliers"="Multplicadores de Tensión"
-"Voltage Quadrupler"="Cuadriplicador de Tensión"
-"Voltage Reference w/ Follower"="Referencia de Tensión c/ transistor en tonfiguración de seguidor de emisor"
-"Voltage Reference"="Referencia de Tensión"
-"Voltage Regulator"="Regulador de Tensión"
-"Voltage Tripler"="Triplicador de Tensión"
+"Voltage Divider"="Divisor de tensión"
+"Voltage Doubler 2"="Duplicador de tensión 2"
+"Voltage Doubler"="Duplicador de tensión"
+"Voltage Inverter"="Inversor de tensión"
+"Voltage Multipliers"="Multplicadores de tensión"
+"Voltage Quadrupler"="Cuadriplicador de tensión"
+"Voltage Reference w/ Follower"="Referencia de tensión c/ transistor en configuración de seguidor de emisor"
+"Voltage Reference"="Referencia de tensión"
+"Voltage Regulator"="Regulador de tensión"
+"Voltage Tripler"="Triplicador de tensión"
 "Voltage for Iabc"="Tensión para Iabc"
-"Voltage source/wire loop with no resistance!"="¡Fuente de Tensión/cortocircuito!"
+"Voltage source/wire loop with no resistance!"="¡Fuente de tensión/cortocircuito!"
 "Voltage"="Tensión"
-"Voltage-Controlled Current Source"="Fuente de corriente controlada por Tensión "
-"Voltage-Controlled Oscillator"="Oscilador controlado por Tensión"
+"Voltage-Controlled Current Source"="Fuente de corriente controlada por tensión "
+"Voltage-Controlled Oscillator"="Oscilador controlado por tensión"
 "Volume Control"="Control de volumen"
 "Vout = "="Vout = "
 "Vz = "="Vz = "
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 "XOR Phase Detector"="Detector de fase XOR"
 "XOR gate"="Puerta XOR"
 "Y Voltage"="Tensión Y"
-"You can open a shared Dropbox file if you have a link. Paste the Dropbox link below..."="Puedes abrir un archivo compartido de Dropbox si dispones de un enlace. Pega debajo el enlace de Dropbox..."
+"You can open a shared Dropbox file if you have a link. Paste the Dropbox link below..."="Puede abrir un archivo compartido de Dropbox si dispone de un enlace. Pegue debajo el enlace de Dropbox..."
 "Z Resistance"="Resistencia Z"
 "Zener Diodes"="Diodo Zener"
 "Zener Voltage @ 5mA"="Tensión Zener a 5 mA"
@@ -1135,14 +1135,14 @@
 "mA/V"="mA/V"
 "master"="master"
 "matched"="compatible"
-"max current exceeded"="excedida corriente máxima!"
+"max current exceeded"="excedida la corriente máxima"
 "max current exceeded"="excedida la corriente máxima"
 "melted"="fundido"
 "memristor"="memristor"
 "mismatched"="incompatíble"
 "mu"="mu"
 "n-MOSFET"="n-MOSFET"
-"nan/infinite matrix!"="NaN/matriz infinita!"
+"nan/infinite matrix!"="¡NaN/matriz infinita!"
 "nic I/V"="f(U)=-I"
 "nic"="-Z"
 "normal "="normal "
@@ -1228,7 +1228,7 @@
 "tunnel diode"="diodo túnel"
 "unijunction transistor"="transistor unijunction "
 "varactor"="varicap"
-"voltage source"="Fuente de Tensión"
+"voltage source"="Fuente de tensión"
 "voltmeter"="voltímetro"
 "wattmeter"="vatímetro"
 "wire loop detected"="cortocircuito"
@@ -1245,10 +1245,10 @@
 "Constante de back EMF (Vs/rad)"="Constante de la EMF inversa (Vs/rad)"
 "Can't load canvas2svg.js."="No se puede cargar canvas2svg.js.!!"
 "Chua"="Chua!!"
-"Corner For Forward Beta High Current Roll-Off (IKF)"="Esquina para la caída de corriente de alta beta hacia adelante (IKF)!!"
-"Corner For Reverse Beta High Current Roll-Off (IKR)"="Esquina para la caída de corriente de alta beta inversa (IKR)!!"
+"Corner For Forward Beta High Current Roll-Off (IKF)"="Punto de inflexión para la caída del beta en alta corriente (IKF)!!"
+"Corner For Reverse Beta High Current Roll-Off (IKR)"="Punto de inflexión para la caída del beta en alta corriente inversa (IKR)!!"
 "CustomCompositeElm:"="Componente compuesto personalizado:!!"
-"DC Coupled"="Acoplado en CC!!"
+"DC Coupled"="Acoplado en CC"
 "Acoplado en CC"="Acoplado en CC!!"
 "Differentiator (inverting)"="Diferenciador inversor"
 "Download last played audio"="Descargar el último audio reproducido!!"
@@ -1272,14 +1272,14 @@
 "Flip X/Y"="Invertir X/Y"
 "Forward Current Emission Coefficient (NF)"="Coeficiente de emisión de corriente hacia adelante (NF)!!"
 "Forward Early Voltage (VAF)"="Voltaje temprano hacia adelante (VAF)!!"
-"Forward Voltage"="Voltaje directo"
+"Forward Voltage"="Tensión directa"
 "Friction coefficient (Nms/rad)"="Coeficiente de fricción (Nms/rad)"
 "Gate Resistance (ohms)"="Resistencia de puerta (ohmios)"
 "Gear Ratio"="Relación de engranaje"
 "Ground Pin"="Pin de tierra"
 "Import"="Importar"
 "Initial Current (on Reset) (A)"="Corriente inicial (al reiniciar) (A)"
-"Initial Voltage (on Reset)"="Voltaje inicial (al reiniciar)"
+"Initial Voltage (on Reset)"="Tensión inicial (al reiniciar)"
 "Invert Inputs"="Invertir entradas"
 "Invert Reset"="Invertir reset"
 "Invert Set/Reset"="Invertir set/reset"
@@ -1299,12 +1299,12 @@
 "Load File"="Cargar archivo"
 "Load Model Circuit"="Cargar  modelo de circuito"
 "Load Subcircuits Only"="Cargar solo subcircuitos"
-"Log Spectrum"="Espectro de logaritmo!!"
+"Log Spectrum"="Escala logarítmica"
 "Minimum time step size (s)"="Tamaño mínimo del intervalo de tiempo (s)"
 "Moment of inertia (Kg.m²2)"="Momento de inercia (Kg.m²)"
 "Name"="Nombre"
 "Negative Edge Triggered"="Disparado por flanco negativo"
-"Negative Supply Voltage (V)"="Voltaje de suministro negativo (V)"
+"Negative Supply Voltage (V)"="Tensión de suministro negativa (V)"
 "New Slider"="Nuevo deslizador"
 "No file"="No hay archivo"
 "Noise"="Ruido"
@@ -1313,7 +1313,7 @@
 "Off Current (A)"="Corriente apagada (A)"
 "Off Delay (s)"="Retardo de apagado (s)"
 "On Delay (s)"="Retardo de encendido (s)"
-"Output Pulldown Resistance (ohms)"="Resistencia de pulldown de salida (ohmios)!!"
+"Output Pulldown Resistance (ohms)"="Resistencia de pull-down de salida (ohmios)!!"
 "Output at F (M\q0)"="Salida en F (M\q0)!!"
 "Output at F (M\q1)"="Salida en F (M\q1)!!"
 "Parallel Capacitance"="Capacitancia en paralelo"
@@ -1322,14 +1322,14 @@
 "Path to ground with no resistance!"="¡Atención cortocircuito! Conexión a tierra sin resistencia!!!"
 "Peak to peak"="Pico a pico"
 "Play Once"="Reproducir una vez"
-"Position"="Posición!!"
-"Positive Supply Voltage (5-20V)"="Voltaje de suministro positivo (5-20V)!!"
+"Position"="Posición"
+"Positive Supply Voltage (5-20V)"="Tensión de suministro positiva (5-20V)!!"
 "Print Circuit"="Imprimir circuito!!"
 "Repeat"="Repetir"
 "Reset Position"="Restablecer posición"
 "Reverse Beta (BR)"="Beta inversa (BR)"
 "Reverse Current Emission Coefficient (NR)"="Coeficiente de emisión de corriente inversa (NR)"
-"Reverse Early Voltage (VAR)"="Voltaje temprano inverso (VAR)!!"
+"Reverse Early Voltage (VAR)"="Voltaje inverso temprano (VAR)!!"
 "Rossler"="Rossler"
 "S3S2S1S0"="S3S2S1S0"
 "Sample Length (s)"="Duración del muestreo (s)"
@@ -1359,19 +1359,19 @@
 "noise gen"="generador de ruido"
 "reverse active"="reversa activa!!"
 "unexpected end of input"="fin inesperado de entrada!!"
-"# of Divisions"="# OF DIVISIONS"
-"# of Poles"="# OF POLES"
+"# of Divisions"="Núm. de divisiones"
+"# of Poles"="Núm. de polos"
 "3-Phase Motor"="Motor trifásico"
 "Add 3-Phase Motor"="Motor trifásico"
 "Add Cross Switch"="Conmutador cruzado"
-"Add DPDT Switch"="Conmutados de dos polos (DPDT)"
+"Add DPDT Switch"="Conmutador de dos polos (DPDT)"
 "Add Motor Protection Switch"="Interruptor de protección de motor"
 "Add Relay Coil"="Bobina de relé"
 "Add Relay Contact"="Añadir contacto de relé"
-"Circular Symbol"="CIRCULAR SYMBOL"
+"Circular Symbol"="Símbolo circular"
 "Copy Circuit Image to Clipboard"="Copiar circuito al portapapeles (como imagen)"
 "Done"="Listo"
-"Edge Triggered"="EDGE TRIGGERED"
+"Edge Triggered"="Disparo por flanco"
 "Editing disabled.  Re-enable from the Options menu."="EDITING DISABLED.  RE-ENABLE FROM THE OPTIONS MENU."
 "Exception in stampCircuit"="EXCEPTION IN STAMPCIRCUIT"
 "Flip XY"="Invertir XY"
@@ -1383,10 +1383,10 @@
 "Mode: "="Modo: "
 "Moment of inertia (Kg.m^2)"="Momento de inercia (KG.M²)"
 "Mouse Wheel Sensitivity"="Sensibilidad de la rueda del ratón"
-"Must restart to set language.  Restart now?"="Debes reiniciar para cambiar. ¿Reiniciamos ahora?"
+"Must restart to set language.  Restart now?"="Debes reiniciar para cambiar de idioma. ¿Reiniciamos ahora?"
 "Normal"="Normal"
 "Normally Closed"="Normalmente cerrado NC)"
-"Off Delay"="Retardo desactivación"
+"Off Delay"="Retardo de desactivación"
 "On Delay"="Retardo de activación"
 "On Resistance"="Resistencia de activación"
 "Please select a subcircuit to delete."="Seleccione circuito, por favor."