yii/framework/messages/uk/yii.php

<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yiic message' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
 *
 * @version $Id: $
 */
return array (
  '"{path}" is not a valid directory.' => '"{path}" недійсна директорія.',
  '&lt; Previous' => '&lt; Попередня',
  '&lt;&lt; First' => '&lt;&lt; Перша',
  'Active Record requires a "db" CDbConnection application component.' => 'Active Record вимагає компонент "db" CDbConnection.',
  'Active record "{class}" has an invalid configuration for relation "{relation}". It must specify the relation type, the related active record class and the foreign key.' => 'Конфігурація active record "{class}" невірна для бінарних зв\'язків (реляцій) "{relation}". Мусить визначатись тип зв\'язку, зв\'язок active record класу та зовнішнього ключа.',
  'Active record "{class}" is trying to select an invalid column "{column}". Note, the column must exist in the table or be an expression with alias.' => 'Active record "{class}" пробує вибрати невірний стовпець "{column}". Примітка, цей стовпець мусить існувати в таблиці або мати псевдонім.',
  'Active record class "{class}" does not have a scope named "{scope}".' => 'Active record клас "{class}" не має іменованої області (scope named) "{scope}".',
  'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory or file.' => 'Псевдонім "{alias}" недійсний. Переконайтеся що він вказує на існуючу директорію або файл.',
  'Application base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Базовий шлях аплікації "{path}" вказує на недійсну директорію.',
  'Application runtime path "{path}" is not valid. Please make sure it is a directory writable by the Web server process.' => 'Шлях виконання (runtime) аплікації "{path}" недійсний. Будь ласка, переконайтеся що ця директорія доступна для запису процесом веб-сервера.',
  'Authorization item "{item}" has already been assigned to user "{user}".' => 'Авторизація елемента "{item}" вже було призначено користувачеві "{user}".',
  'Base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Базовий шлях "{path}" вказує на недійсну директорію.',
  'CApcCache requires PHP apc extension to be loaded.' => 'CApcCache вимагає завантаженого розширення PHP apc.',
  'CAssetManager.basePath "{path}" is invalid. Please make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'Шлях CAssetManager.basePath "{path}" недійсний. Будь ласка, переконайтеся що ця директорія доступна для запису процесом веб-сервера.',
  'CCacheHttpSession.cacheID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid cache application component.' => 'Ідентифікатор CCacheHttpSession.cacheID недійсний. Будь ласка, переконайтеся що "{id}" вказує на дійсний компонент кешу аплікації.',
  'CCaptchaValidator.action "{id}" is invalid. Unable to find such an action in the current controller.' => 'Ідентифікатор CCaptchaValidator.action "{id}" недійсний. Не вдається знайти такий метод (екшн) у поточному контролері.',
  'CDbAuthManager.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'Ідентифікатор CDbAuthManager.connectionID "{id}" недійсний. Будь ласка, переконайтеся що він вказує на ID компонента CDbConnection аплікації.',
  'CDbCache.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'Ідентифікатор CDbCache.connectionID "{id}" недійсний. Будь ласка, переконайтеся що він вказує на ID компонента CDbConnection аплікації.',
  'CDbCacheDependency.sql cannot be empty.' => 'Вираз CDbCacheDependency.sql не може бути порожній.',
  'CDbCommand failed to execute the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand не вдалося виконати SQL запит: {error}',
  'CDbCommand failed to prepare the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand не вдалося приготувати SQL запит: {error}',
  'CDbConnection does not support reading schema for {driver} database.' => 'CDbConnection не підтримує схему читання для {driver} бази даних.',
  'CDbConnection failed to open the DB connection: {error}' => 'CDbConnection не вдалося відкрити зв\'язок до бази даних: {error}',
  'CDbConnection is inactive and cannot perform any DB operations.' => 'CDbConnection не активний і не може виконувати будь-які операції з базою даних.',
  'CDbConnection.connectionString cannot be empty.' => 'Вираз CDbConnection.connectionString не може бути порожній.',
  'CDbDataReader cannot rewind. It is a forward-only reader.' => 'CDbDataReader не може повернутись. Він читає лише вперед.',
  'CDbHttpSession.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'Ідентифікатор CDbHttpSession.connectionID "{id}" недійсний. Будь ласка, переконайтеся що він вказує на ID компонента CDbConnection аплікації.',
  'CDbLogRoute requires database table "{table}" to store log messages.' => 'CDbLogRoute вимагає таблицю "{table}" бази даних для збереження лог-повідомлень.',
  'CDbLogRoute.connectionID "{id}" does not point to a valid CDbConnection application component.' => 'Ідентифікатор CDbLogRoute.connectionID "{id}" не вказує на дійсний компонент CDbConnection аплікації.',
  'CDbMessageSource.connectionID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid database application component.' => 'Ідентифікатор CDbMessageSource.connectionID недійсний. Будь ласка, переконайтеся що "{id}" вказує на дійсний компонент бази даних аплікації.',
  'CDbTestFixture.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbTestFixture.connectionID "{id}" недійсний. Будь ласка, переконайтеся що він вказує на ID компонента аплікації CDbConnection.',
  'CDbTransaction is inactive and cannot perform commit or roll back operations.' => 'CDbTransaction неактивний і не може виконати COMMIT або ROLLBACK операцію.',
  'CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.' => 'Директорія CDirectoryCacheDependency.directory не може бути порожньою.',
  'CEAcceleratorCache requires PHP eAccelerator extension to be loaded, enabled or compiled with the "--with-eaccelerator-shared-memory" option.' => 'CEAcceleratorCache вимагає щоб було завантажене розширення PHP eAccelerator, включене або зкомпільовано з опцією "--with-eaccelerator-shared-memory".',
  'CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.' => 'CFileCacheDependency.fileName не може бути порожній.',
  'CFileLogRoute.logPath "{path}" does not point to a valid directory. Make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'Шлях CFileLogRoute.logPath "{path}" не вказує на дійсну директорію. Будь ласка, переконайтеся що ця директорія існує і доступна для запису процесом веб-сервера.',
  'CFilterChain can only take objects implementing the IFilter interface.' => 'CFilterChain може приймати лише об\'єкти реалізації IFilter інтерфейсу.',
  'CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.' => 'CFlexWidget.baseUrl не може бути порожній.',
  'CFlexWidget.name cannot be empty.' => 'CFlexWidget.name не може бути порожній.',
  'CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.' => 'CGlobalStateCacheDependency.stateName не може бути порожній.',
  'CHttpCookieCollection can only hold CHttpCookie objects.' => 'Колекція CHttpCookieCollection може зберігати тільки об\'єкти CHttpCookie.',
  'CHttpRequest is unable to determine the entry script URL.' => 'CHttpRequest не в змозі визначити, запис скрипту URL.',
  'CHttpRequest is unable to determine the path info of the request.' => 'CHttpRequest не в змозі визначити шлях інформації запиту.',
  'CHttpRequest is unable to determine the request URI.' => 'CHttpRequest не в змозі визначити URI запиту.',
  'CHttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'Значення CHttpSession.cookieMode може бути тільки "none", "allow" або "only".',
  'CHttpSession.gcProbability "{value}" is invalid. It must be an integer between 0 and 100.' => 'Значення CHttpSession.gcProbability "{value}" недійсне. Воно мусить бути цілим числом у межах від 0 до 100.',
  'CHttpSession.savePath "{path}" is not a valid directory.' => 'Директорія CHttpSession.savePath "{path}" недійсна.',
  'CMemCache requires PHP memcache extension to be loaded.' => 'CMemCache вимагає завантаженого розширення PHP memcache.',
  'CMemCache server configuration must be an array.' => 'Конфігурація сервера CMemCache мусить бути масивом.',
  'CMemCache server configuration must have "host" value.' => 'Конфігурація сервера CMemCache мусить мати значення "host".',
  'CMultiFileUpload.name is required.' => 'Назва CMultiFileUpload.name обов\'язкова.',
  'CProfileLogRoute found a mismatching code block "{token}". Make sure the calls to Yii::beginProfile() and Yii::endProfile() be properly nested.' => 'CProfileLogRoute виявив невідповідний блок коду "{token}". Переконайтеся в тому що виклики до Yii::beginProfile() i Yii::endProfile() правильно вкладені.',
  'CProfileLogRoute.report "{report}" is invalid. Valid values include "summary" and "callstack".' => 'CProfileLogRoute.report "{report}" недійсний. Дійсне значення включає "summary" i "callstack".',
  'CSecurityManager requires PHP mcrypt extension to be loaded in order to use data encryption feature.' => 'CSecurityManager вимагає завантаженого розширення PHP mcrypt щоб використовувати функцію шифрування даних.',
  'CSecurityManager.encryptionKey cannot be empty.' => 'Ключ CSecurityManager.encryptionKey не може бути порожній.',
  'CSecurityManager.validation must be either "MD5" or "SHA1".' => 'CSecurityManager.validation мусить бути типу "MD5" або "SHA1".',
  'CSecurityManager.validationKey cannot be empty.' => 'Ключ CSecurityManager.validationKey не може бути порожній.',
  'CTypedList<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'Список CTypedList<{type}> може містити тільки об\'єкту {type} класу.',
  'CUrlManager.UrlFormat must be either "path" or "get".' => 'CUrlManager.UrlFormat повинен бути або "path" або "get".',
  'CWinCache requires PHP wincache extension to be loaded.' => 'CWinCache вимагає завантаженого розширення PHP wincache.',
  'CWinCache user cache is disabled. Please set wincache.ucenabled to On in your php.ini.' => 'CWinCache user cache заборонено. Будь ласка встановіть wincache.ucenabled в On у вашому php.ini.',
  'CXCache requires PHP XCache extension to be loaded.' => 'CXCache вимагає завантаженого розширення PHP XCache.',
  'CZendDataCache requires PHP Zend Data Cache extension to be loaded.' => 'CZendDataCache вимагає завантаженого розширення PHP Zend Data Cache.',
  'Cache table "{tableName}" does not exist.' => 'Кеш таблиця "{tableName}" не існує.',
  'Cannot add "{child}" as a child of "{name}". A loop has been detected.' => 'Неможливо додати "{child}" як нащадка "{name}". Виявлено петлю (зациклення).',
  'Cannot add "{child}" as a child of "{parent}". A loop has been detected.' => 'Неможливо додати "{child}" як нащадка "{parent}". Виявлено петлю (зациклення).',
  'Cannot add "{name}" as a child of itself.' => 'Неможливо додати "{name}" як нащадка самого себе.',
  'Cannot add an item of type "{child}" to an item of type "{parent}".' => 'Неможливо додати елемент типу "{child}" до елементу типу "{parent}".',
  'Column "{column}" does not exist in table "{table}".' => 'Стовпець "{column}" відсутній у таблиці "{table}".',
  'Column name must be either a string or an array.' => 'Назва стовпця мусить бути або стрічкою або масивом.',
  'Either "{parent}" or "{child}" does not exist.' => 'Один з двох "{parent}" або "{child}" не існує.',
  'Error: Table "{table}" does not have a primary key.' => 'Помилка: Таблиця "{table}" не має первинного (primary) ключа.',
  'Error: Table "{table}" has a composite primary key which is not supported by crud command.' => 'Помилка: Таблиця "{table}" має складовий первинний ключ (composite primary key), який не підтримується crud командою.',
  'Event "{class}.{event}" is attached with an invalid handler "{handler}".' => 'Подія "{class}.{event}" приєднана до недійсного обробника "{handler}".',
  'Event "{class}.{event}" is not defined.' => 'Подія "{class}.{event}" не визначена.',
  'Extension path "{path}" does not exist.' => 'Шлях до розширення "{path}" не існує.',
  'Failed to set unsafe attribute "{attribute}".' => 'Помилка при встановленні unsafe атрибута "{attribute}".',
  'Failed to write the uploaded file "{file}" to disk.' => 'Помилка при записі завантаженого файлу "{file}" на диск.',
  'File upload was stopped by extension.' => 'Завантаження файлу було припинене через розширення.',
  'Filter "{filter}" is invalid. Controller "{class}" does have the filter method "filter{filter}".' => 'Фільтр "{filter}" недійсний. контролер "{class}" не має методу фільтра "filter{filter}".',
  'Get a new code' => 'Отримати новий код',
  'Go to page: ' => 'Іти на сторінку: ',
  'Invalid MO file revision: {revision}.' => 'Недійсна ревізія MO файлу: {revision}.',
  'Invalid MO file: {file} (magic: {magic}).' => 'Недійсний MO файл: {file} (magic: {magic}).',
  'Invalid enumerable value "{value}". Please make sure it is among ({enum}).' => 'Недійсне значення перелічуваного (enumerable) типу "{value}". Будь ласка, переконайтеся, що вона є однією з ({enum}).',
  'Invalid operator "{operator}".' => 'Невірний оператор "{operator}".',
  'Last &gt;&gt;' => 'Остання &gt;&gt;',
  'List data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Дані списку мусять бути масивом або об\'єктом, що реалізує інтерфейс Traversable.',
  'List index "{index}" is out of bound.' => 'Індекс списку "{index}" є за межами.',
  'Login Required' => 'Вимагається логування',
  'Map data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Дані мапування мусять бути масивом або об\'єктом, що реалізує інтерфейс Traversable.',
  'Missing the temporary folder to store the uploaded file "{file}".' => 'Відсутня тимчасова директорія для збереження завантаженого файлу "{file}".',
  'Next &gt;' => 'Наступна &gt;',
  'No columns are being updated for table "{table}".' => 'Нема поновлених стовпців для таблиці "{table}".',
  'No counter columns are being updated for table "{table}".' => 'Нема лічильника поновлених стовпців для таблиці "{table}".',
  'Object configuration must be an array containing a "class" element.' => 'Конфігурація об\'єкту мусить бути масивом, що містить елемент "class".',
  'Please fix the following input errors:' => 'Будь ласка, виправте наступні помилки вводу:',
  'Property "{class}.{property}" is not defined.' => 'Атрибут "{class}.{property}" не визначено.',
  'Property "{class}.{property}" is read only.' => 'Атрибут "{class}.{property}" є лише для читання.',
  'Queue data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Дані черги повинні бути масивом або об\'єктом реалізації Traversable.',
  'Relation "{name}" is not defined in active record class "{class}".' => 'Відношення "{name}" не визначене в класі active record "{class}".',
  'Resetting PK sequence is not supported.' => 'Скидання PK послідовності не підтримується.',
  'Setting integrity check is not supported.' => 'Установка перевірки цілісності (integrity check) не підтримується.',
  'Stack data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Дані стеку повинні бути масивом або об\'єктом реалізації Traversable.',
  'Table "{table}" does not exist.' => 'Таблиці "{table}" не існує.',
  'Table "{table}" does not have a column named "{column}".' => 'Таблиця "{table}" не містить стовпець з іменем "{column}".',
  'Table "{table}" does not have a primary key defined.' => 'Таблиця "{table}" не містить визначеного первинного ключа.',
  'The "filter" property must be specified with a valid callback.' => 'Атрибут "filter" мусить бути вказаний з дійсним callback.',
  'The "pattern" property must be specified with a valid regular expression.' =>'Атрибут "pattern" мусить бути вказаний з дійсним регулярним виразом.',
  'The "view" property is required.' => 'Атрибут "view" є обов\'язковим.',
  'The CSRF token could not be verified.' => 'Жетон CSRF не може бути перевірений.',
  'The URL pattern "{pattern}" for route "{route}" is not a valid regular expression.' => 'Шаблон URL "{pattern}" для роута "{route}" не є дійсним регулярним виразом.',
  'The active record cannot be deleted because it is new.' => 'Поточний запис не може бути видалений тому що він новий.',
  'The active record cannot be inserted to database because it is not new.' => 'Поточний запис не може бути вставлений у базу даних тому що він не новий.',
  'The active record cannot be updated because it is new.' => 'Поточний запис не може бути поновлений тому що він новий.',
  'The asset "{asset}" to be published does not exist.' => 'Актив"{asset}" призначений до публікації не існує.',
  'The column "{column}" is not a foreign key in table "{table}".' => 'Стовпець "{column}" не є зовнішнім ключем у таблиці "{table}".',
  'The command path "{path}" is not a valid directory.' => 'Шлях команд "{path}" вказує на недійсну директорію.',
  'The controller path "{path}" is not a valid directory.' => 'Шлях контролера "{path}" вказує на недійсну директорію.',
  'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Файл "{file}" не може бути завантажено. Допускаються лише файли з наступними розширеннями: {extensions}.',
  'The file "{file}" is too large. Its size cannot exceed {limit} bytes.' => 'Файл "{file}" дуже великий. Розмір не може перевищувати {limit} байт.',
  'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit} bytes.' => 'Файл "{file}" дуже малий. Розмір не може бути менший ніж {limit} байт.',
  'The file "{file}" was only partially uploaded.' => 'Файл "{file}" був тільки частково завантажений.',
  'The first element in a filter configuration must be the filter class.' => 'Перший елемент у конфігурації фільтра мусить бути класом фільтру.',
  'The item "{name}" does not exist.' => 'Елемент "{name}" не існує.',
  'The item "{parent}" already has a child "{child}".' => 'Елемент "{parent}" вже має нащадка "{child}".',
  'The layout path "{path}" is not a valid directory.' => 'Шлях для layout-у "{path}" невірний.',
  'The list is read only.' => 'Список є лише для читання.',
  'The map is read only.' => 'Мапа є лише для читання.',
  'The module path "{path}" is not a valid directory.' => 'Шлях "{path}" модуля невірний',
  'The pattern for 12 hour format must be "h" or "hh".' => 'Шаблон для 12-годинного представлення часу має бути "h" або "hh".',
  'The pattern for 24 hour format must be "H" or "HH".' => 'Шаблон для 24-годинного представлення часу має бути "H" або "HH".',
  'The pattern for AM/PM marker must be "a".' => 'Шаблон для маркера AM/PM має бути "a".',
  'The pattern for day in month must be "F".' =>'Шаблон для дня в місяці має бути "F".',
  'The pattern for day in year must be "D", "DD" or "DDD".' => 'Шаблон для дня в році має бути "D", "DD" або "DDD".',
  'The pattern for day of the month must be "d" or "dd".' => 'Шаблон для дня місяця має бути "d" або "dd".',
  'The pattern for day of the week must be "E", "EE", "EEE", "EEEE" or "EEEEE".' => 'Шаблон для дня тижня має бути "E", "EE", "EEE", "EEEE" або "EEEEE".',
  'The pattern for era must be "G", "GG", "GGG", "GGGG" or "GGGGG".' => 'Шаблон для ери має бути "G", "GG", "GGG", "GGGG" або "GGGGG".',
  'The pattern for hour in AM/PM must be "K" or "KK".' => 'Шаблон для годин перед- або після обіду (AM/PM) має бути "K" або "KK".',
  'The pattern for hour in day must be "k" or "kk".' => 'Шаблон для годин дня може бути "k" or "kk".',
  'The pattern for minutes must be "m" or "mm".' => 'Шаблон для хвилин має бути "m" або "mm".',
  'The pattern for month must be "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" or "LLLL".' => 'Шаблон для місяця має бути "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" або "LLLL".',
  'The pattern for seconds must be "s" or "ss".' => 'Шаблон для секунд має бути "s" або "ss".',
  'The pattern for time zone must be "z" or "v".' => 'Шаблон для часового поясу має бути "z" або "v".',
  'The pattern for week in month must be "W".' => 'Шаблон для числа тижня в місяці має бути be "W".',
  'The pattern for week in year must be "w".' => 'Шаблон для числа тижня в році має бути be "w".',
  'The queue is empty.' => 'Черга порожня.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly: the join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'Відношення "{relation}" у active record класі "{class}" не визначене правильно: у базі даних нема таблиці "{joinTable}", на яку вказує зовнішній ключ.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly. The join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'Відношення "{relation}" у поточному записі класу "{class}" не визначене правильно. У базі даних нема таблиці "{joinTable}", на яку вказує зовнішній ключ.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an incomplete foreign key. The foreign key must consist of columns referencing both joining tables.' => 'Відношення "{relation}" у active record класі "{class}" описане неповним зовнішнім ключем. Зовнішній ключ повинен складатися з посилань на стовпці обох об\'єднаних таблиць.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". The foreign key does not point to either joining table.' => 'Відношення "{relation}" у active record класі "{class}" описане невірним зовнішнім ключем "{key}". Ключ не вказує на жодну з обох пов\'язаних таблиць.',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The format of the foreign key must be "joinTable(fk1,fk2,...)".' => 'Відношення "{relation}" у active record класі "{class}" описане невірним зовнішнім ключем. Формат ключа мусить мати вигляд "joinTable(fk1,fk2,...)".',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with a foreign key "{key}" that does not point to the parent table "{table}".' => 'Відношення "{relation}" в active record класі "{class}" описане з зовнішнім ключем "{key}" що не вказує на батьківську таблицю "{table}".',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". There is no such column in the table "{table}".' => 'Відношення "{relation}" в active record класі "{class}" описане з невірним зовнішнім ключем "{key}". Нема такого стовпця у таблиці "{table}".',
  'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The columns in the key must match the primary keys of the table "{table}".' => 'Відношення "{relation}" в active record класі "{class}" описане з невірним зовнішнім ключем. Сповпець в ключі мусить співпадати з первинним ключем таблиці "{table}".',
  'The requested controller "{controller}" does not exist.' => 'Запитаний контролер "{controller}" не існує.',
  'The requested view "{name}" was not found.' => 'Запитане представлення "{name}" не знайдене.',
  'The stack is empty.' => 'Стек порожній.',
  'The STAT relation "{name}" cannot have child relations.' => 'STAT зв\'язок "{name}" не може мати дочірніх зв\'язків.',
  'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'Система не може знайти запитаного методу "{action}".',
  'The system view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Системний шлях представлення "{path}" недійсний.',
  'The table "{table}" for active record class "{class}" cannot be found in the database.' => 'Таблиця "{table}" для поточного класу запису "{class}" не знайдена в базі даних.',
  'The value for the primary key "{key}" is not supplied when querying the table "{table}".' => 'Значення первинного ключа "{key}" не визначається під час запиту до таблиці "{table}".',
  'The value for the column "{column}" is not supplied when querying the table "{table}".' => 'Значення для стовпця "{column}" не постачається при запиті до таблиці "{table}".',
  'The verification code is incorrect.' => 'Код верифікації невірний.',
  'The view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Шлях представлення "{path}" вказує на недійсну директорію.',
  'Theme directory "{directory}" does not exist.' => 'Директорія Theme "{directory}" не існує.',
  'This content requires the <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.' => 'Зміст вимагає <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.',
  'Unable to add an item whose name is the same as an existing item.' => 'Неможливо додати елемент, якщо вже існує елемент з таким іменем.',
  'Unable to change the item name. The name "{name}" is already used by another item.' => 'Неможливо змінити назву елементу. Назва "{name}" вже використовується іншим елементом.',
  'Unable to create application state file "{file}". Make sure the directory containing the file exists and is writable by the Web server process.' => 'Неможливо створити файл стану аплікації "{file}". Будь ласка, переконайтеся що ця директорія містить цей файл і він доступний для запису процесом веб-сервера.',
  'Unable to find the decorator view "{view}".' => 'Неможливо знайти декоратор представлення "{view}".',
  'Unable to find the list item.' => 'Неможливо знайти елемент списку.',
  'Unable to import "{alias}". Please check your server configuration to make sure you are allowed to change PHP include_path.' => 'Неможливо імпортувати "{alias}". Будь ласка перевірте конфігурацію вашого сервера чи ви можете змінювати PHP include_path.',
  'Unable to lock file "{file}" for reading.' => 'Неможливо заблокувати файл "{file}" для читання.',
  'Unable to lock file "{file}" for writing.' => 'Неможливо заблокувати файл "{file}" для запису.',
  'Unable to read file "{file}".' => 'Неможливо читати файл "{file}".',
  'Unable to replay the action "{object}.{method}". The method does not exist.' => 'Не можливо повторити дію (action) "{object}.{method}". Метод не існує.',
  'Unable to resolve the request "{route}".' => 'Неможливо розв\'язати запит "{route}".',
  'Unable to write file "{file}".' => 'Неможливо писати до файлу "{file}".',
  'Unknown authorization item "{name}".' => 'Невідомий елемент авторизації "{name}".',
  'Unknown type "{type}".' => 'Невідомий тип "{type}".',
  'Unrecognized locale "{locale}".' => 'Нерозпізнана локаль "{locale}".',
  'View file "{file}" does not exist.' => 'Файл представлення "{file}" не існує.',
  'Virtual attribute {name} must specify "asc" and "desc" options.' => 'Віртуальний атрибут {name} мусить визначати "asc" і "desc" опції.',
  'Yii application can only be created once.' => 'Аплікація Yii може бути створена лише один раз.',
  'You are not authorized to perform this action.' => 'Ви не уповноважені виконувати цю дію.',
  'Your request is not valid.' => 'Ваш запит невірний.',
  '{attribute} "{value}" has already been taken.' => 'Атрибут {attribute} "{value}" вже зайнятий.',
  '{attribute} "{value}" is invalid.' => 'Значення "{value}" атрибута {attribute} невірне.',
  '{attribute} cannot accept more than {limit} files.' => 'Атрибут {attribute} не може приймати більше ніж {limit} файлів.',
  '{attribute} cannot be blank.' => 'Атрибут {attribute} не може бути порожній.',
  '{attribute} is invalid.' => 'Атрибут {attribute} невірний.',
  '{attribute} is not a valid URL.' => 'Атрибут {attribute} є невірною адресою URL.',
  '{attribute} is not a valid email address.' => 'Атрибут {attribute} є невірною адресою email.',
  '{attribute} is not in the list.' => 'Атрибута {attribute} нема у списку.',
  '{attribute} is of the wrong length (should be {length} characters).' => 'Атрибут {attribute} має неправильну довжину (має бути {length} знаків).',
  '{attribute} is too big (maximum is {max}).' => 'Атрибут {attribute} дуже великий (максимум становить {max}).',
  '{attribute} is too long (maximum is {max} characters).' => 'Атрибут {attribute} дуже довгий (максимум становить {max} знаків).',
  '{attribute} is too short (minimum is {min} characters).' => 'Атрибут {attribute} дуже короткий (мінімум становить {min} знаків).',
  '{attribute} is too small (minimum is {min}).' => 'Атрибут {attribute} дуже малий (мінімум становить {min} знаків).',
  '{attribute} must be a number.' => 'Атрибут {attribute} мусить бути числом.',
  '{attribute} must be an integer.' => 'Атрибут {attribute} мусить бути цілим.',
  '{attribute} must be repeated exactly.' => 'Атрибут {attribute} мусить бути повторений у точності.',
  '{attribute} must be {type}.' => 'Атрибут {attribute} мусить бути типу {type}.',
  '{attribute} must be either {true} or {false}.' => 'Атрибут {attribute} мусить бути одним з двох: {true} або {false}.',
  '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => 'Атрибут {attribute} мусить бути більший ніж "{compareValue}".',
  '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => 'Атрибут {attribute} мусить бути більший або рівний "{compareValue}".',
  '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => 'Атрибут {attribute} мусить бути менший ніж "{compareValue}".',
  '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => 'Атрибут {attribute} мусить бути менший або рівний "{compareValue}".',
  '{attribute} must be {value}.' => 'Атрибут {attribute} мусить мати значення {value}.',
  '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => 'Атрибут {attribute} мусить не бути рівним "{compareValue}".',
  '{className} does not support add() functionality.' => 'Клас {className} не підтримує функціональності add().',
  '{className} does not support delete() functionality.' => 'Клас {className} не підтримує функціональності delete().',
  '{className} does not support flush() functionality.' => 'Клас {className} не підтримує функціональності flush().',
  '{className} does not support get() functionality.' => 'Клас {className} не підтримує функціональності get().',
  '{className} does not support set() functionality.' => 'Клас {className} не підтримує функціональності set().',
  '{class} does not have attribute "{name}".' => 'Клас {class} не має атрибуту "{attribute}".',
  '{class} does not have attribute named "{name}".' => 'Клас {class} не має атрибуту з назвою "{name}".',
  '{class} does not have a method named "{name}".' => 'Клас {class} не має методу з назвою "{name}".',
  '{class} does not have relation "{name}".' => 'Клас {class} не має зв\'язку з назвою "{name}".',
  '{class} does not support fetching all table names.' => 'Клас {class} не підтримує вибірку всіх назв таблиці.',
  '{class} has an invalid validation rule. The rule must specify attributes to be validated and the validator name.' => 'Клас {class} має невірне правило валідації. Правило має визначати атрибути, котрі мають перевірятись і назву валідатора.',
  '{class} must specify "model" and "attribute" or "name" property values.' => 'Клас {class} повинен точно визначати "model" і "attribute" або "name" значення атрибуту.',
  '{class}.allowAutoLogin must be set true in order to use cookie-based authentication.' => 'Клас {class}.allowAutoLogin мусить бути встановлений на true аби могти використовувати аутентифікацію, базовану на cookie.',
  '{class}::authenticate() must be implemented.' => 'Клас {class}::authenticate() мусить бути реалізований.',
  '{controller} cannot find the requested view "{view}".' => 'Контролер {controller} не може знайти запитуване представлення "{view}".',
  '{controller} contains improperly nested widget tags in its view "{view}". A {widget} widget does not have an endWidget() call.' => 'Контролер {controller} містить неправильно вкладені теги віджету в своєму представленні "{view}". Віджет {widget} не має endWidget() виклику.',
  '{controller} has an extra endWidget({id}) call in its view.' => 'Контролер {controller} має зайвий виклик endWidget({id}) у своєму представленні.',
  '{widget} cannot find the view "{view}".' => 'Віджет {widget} не може знайти представлення "{view}".',
);