Linear: Respect bounds option in tick generation (#9181)

* Linear: Respect bounds option in tick generation
* Remove leftover _filterBetween

test/fixtures/controller.line/stacking/bounds-data.js

@@ -0,0 +1,29 @@
+module.exports = {
+  config: {
+    type: 'line',
+    data: {
+      labels: ['a', 'b'],
+      datasets: [{
+        borderColor: 'red',
+        data: [50, 75],
+      }, {
+        borderColor: 'blue',
+        data: [25, 50],
+      }]
+    },
+    options: {
+      scales: {
+        x: {
+          display: false
+        },
+        y: {
+          stacked: true,
+          bounds: 'data'
+        }
+      }
+    }
+  },
+  options: {
+    spriteText: true
+  }
+};